1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:14,886 --> 00:00:16,284
এটি একটি সহজ খেলা.

3
00:00:16,286 --> 00:00:18,364
আপনার 15 জন খেলোয়াড় আছে।
তাদের একজনকে বল দিন,

4
00:00:18,366 --> 00:00:20,003
এটা নেটে পেতে.

5
00:00:20,005 --> 00:00:21,603
- খুব সহজ.
- তাই না?

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,003
- ওহ, কি?
- ওহ।

7
00:00:23,005 --> 00:00:24,643
ব্রিলিয়ান্ট।

8
00:00:24,645 --> 00:00:26,061
কেমন চলছে, রাহেল?

9
00:00:26,063 --> 00:00:27,541
কথা বলার কৌশল, সেখানে, খেলার জন্য।

10
00:00:27,543 --> 00:00:29,221
আমরা একটি মাস্টার ক্লাস পাচ্ছি.

11
00:00:29,223 --> 00:00:32,220
- কত অবিশ্বাস্যভাবে বিরক্তিকর আপনি.
- হ্যাঁ।

12
00:00:32,222 --> 00:00:35,580
- তুমি কি তোমার চুল সেরেছ?
- আমি করেছি, হ্যাঁ.

13
00:00:35,582 --> 00:00:38,260
- এটা খুব সুন্দর.
- ধন্যবাদ।

14
00:00:38,262 --> 00:00:43,739
- আমি কি কোন সুযোগে আমার লকার ব্যবহার করতে পারি?
- হ্যাঁ।

15
00:00:43,741 --> 00:00:46,179
হ্যাঁ, আমি সাজানোর প্রয়োজন
তুমি সরে যাও, কনেল।

16
00:00:46,181 --> 00:00:48,499
ওহ, দুঃখিত। মাফ করবেন।

17
00:00:48,501 --> 00:00:51,219
- "উহ, দুঃখিত। প্রাক্তন আমাকে চেপে দিন"।
- ঠিক আছে, আরাম কর, তুমি কি করবে?

18
00:00:51,221 --> 00:00:52,659
কিন্তু আপনি জানেন যে গুরুত্বপূর্ণ.

19
00:00:52,661 --> 00:00:54,322
কারণ এটি পরীক্ষায় পরিণত হয়েছে

20
00:00:54,324 --> 00:00:56,298
গত তিন বছরের মধ্যে দুবার।

21
00:00:58,140 --> 00:01:01,018
মারিয়ানে?

22
00:01:01,020 --> 00:01:02,258
হ্যাঁ?

23
00:01:02,260 --> 00:01:04,978
বাইরের কিছু আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে?

24
00:01:04,980 --> 00:01:06,337
আমি তাই অনুমান.

25
00:01:06,339 --> 00:01:10,617
সামনে চোখ, ঠিক আছে?

26
00:01:10,619 --> 00:01:12,875
আমি আমার চোখের লাইন সচেতন ছিল না

27
00:01:12,877 --> 00:01:15,577
এখতিয়ারের অধীনে পড়ে
স্কুলের নিয়ম।

28
00:01:15,579 --> 00:01:16,777
এই আমরা যাই. যীশু।

29
00:01:16,779 --> 00:01:18,576
আপনার সহপাঠীদের প্রভাবিত করার চেষ্টা করছেন?

30
00:01:18,578 --> 00:01:20,256
তারা আমাকে খুব প্রভাবিত দেখায় না.

31
00:01:20,258 --> 00:01:22,776
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমি ঠিক ছিলাম
জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে

32
00:01:22,778 --> 00:01:24,456
চলো, শেরিডান।

33
00:01:24,458 --> 00:01:26,456
যদি আপনি বাইরে তাকাচ্ছেন
জানালা দিবাস্বপ্ন দেখছে,

34
00:01:26,458 --> 00:01:28,536
তাহলে তুমি শিখবে না,
তুমি কি মারিয়ান?

35
00:01:28,538 --> 00:01:30,175
নিজেকে আঘাত করবেন না।

36
00:01:30,177 --> 00:01:32,015
আপনার কাছ থেকে আমার কিছু শেখার নেই।

37
00:01:33,617 --> 00:01:36,775
ঠিক আছে, সেই ক্ষেত্রে, প্রিন্সিপালের অফিস।

38
00:01:36,777 --> 00:01:40,455
হ্যাঁ। আমি সেখানে যেতে পারি.

39
00:01:40,457 --> 00:01:43,174
অথবা আমি শুধু বাড়ির দিকে যেতে পারি।

40
00:01:43,176 --> 00:01:49,174
এটা সত্যিই আপনার না
আমি কি ব্যবসা করি, তাই না?

41
00:01:49,176 --> 00:01:51,894
চিন্তা করবেন না স্যার। সে
সবার কাছে সাইকো।

42
00:01:51,896 --> 00:01:53,973
আপনি কি তাকে অনুসরণ করতে চান, ফোলান?

43
00:02:32,372 --> 00:02:35,930
- আরে।
- আরে।

44
00:02:35,932 --> 00:02:39,932
- ভিতরে আসো।
- তোমার মা রান্নাঘরে।

45
00:02:43,771 --> 00:02:46,609
আরে, ভালবাসা।

46
00:02:46,611 --> 00:02:49,369
মারিয়ান আমাকে বলছিল তুমি পেয়েছ
আজ আপনার উপহাস ফলাফল ফিরে.

47
00:02:49,371 --> 00:02:50,889
ওহ, শুধু ইংরেজি।

48
00:02:50,891 --> 00:02:52,368
তারা আলাদাভাবে ফিরে আসে।

49
00:02:52,370 --> 00:02:53,728
আমি শুনেছি আপনি খুব ভাল করেছেন।

50
00:02:53,730 --> 00:02:56,848
- সে করেছে।
- হ্যাঁ, আচ্ছা...

51
00:02:56,850 --> 00:02:59,908
মারিয়েনও বেশ ভালো করেছে।

52
00:03:01,410 --> 00:03:02,648
আমরা কি যেতে পারি?

53
00:03:02,650 --> 00:03:05,087
বুঝতে পারিনি আমরা তাড়াহুড়ো করছিলাম।

54
00:03:05,089 --> 00:03:07,887
এইসব দূরে রাখো,
এবং তারপর আমরা বন্ধ হবে.

55
00:03:07,889 --> 00:03:11,807
- অবিলম্বে, ঠিক আছে?
- হুম।

56
00:03:19,168 --> 00:03:22,566
- আপনি কিছু চান?
- না, ধন্যবাদ।

57
00:03:22,568 --> 00:03:26,766
- তুমি কি আজকে ফ্রেঞ্চ ফিরে পাওনি?
- গতকাল।

58
00:03:26,768 --> 00:03:28,165
হ্যাঁ।

59
00:03:28,167 --> 00:03:31,445
A1 পেয়েছি।

60
00:03:31,447 --> 00:03:33,045
আপনি জার্মান ভাষায় কি পেয়েছেন?

61
00:03:33,047 --> 00:03:34,165
আপনি বড়াই করছেন?

62
00:03:36,887 --> 00:03:38,685
A1 পেয়েছি।

63
00:03:38,687 --> 00:03:40,084
আহ, আপনি 600 পেতে যাচ্ছেন, তাই না?

64
00:03:40,086 --> 00:03:41,364
আপনি সম্ভবত হবে.

65
00:03:41,366 --> 00:03:42,964
হ্যাঁ, ভাল, আপনি
আমার চেয়ে স্মার্ট, তাই...

66
00:03:42,966 --> 00:03:47,004
সবার চেয়ে স্মার্ট।

67
00:03:47,006 --> 00:03:52,203
আহ, ভাল, আপনি শীর্ষ নন
ইংরেজিতে ক্লাসের।

68
00:03:52,205 --> 00:03:55,563
হয়তো দিতে হবে
আমি গ্রাইন্ড করছি, কনেল।

69
00:04:04,764 --> 00:04:07,002
- যাওয়া ভালো?
- হ্যাঁ।

70
00:04:07,004 --> 00:04:09,002
ওয়.

71
00:04:09,004 --> 00:04:11,282
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, লরেন.

72
00:04:11,284 --> 00:04:15,284
তোমার আম্মুকে বল আমি দিব
আগামীকাল উপরে পরিষ্কার করুন।

73
00:04:35,762 --> 00:04:37,959
আপনি কি জায়গা ছিনতাই করেছেন?

74
00:04:37,961 --> 00:04:39,159
কি?

75
00:04:39,161 --> 00:04:43,719
দ্রুত পলায়ন।

76
00:04:43,721 --> 00:04:45,799
- আপনি বিদায় বলতে পারেন.
- আমি করেছি।

77
00:04:45,801 --> 00:04:48,759
তার ঠিক নেই
এটি একটি সহজ সময়, Connell.

78
00:04:48,761 --> 00:04:51,798
আপনি তার সাথে একটু সুন্দর হওয়ার চেষ্টা করতে পারেন।

79
00:04:51,800 --> 00:04:53,958
আমি তার ভাল.

80
00:04:53,960 --> 00:04:55,998
সে আসলে খুব সংবেদনশীল মানুষ।

81
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
ওহ, দেখুন। আমরা সম্পর্কে কথা বলতে পারেন
অন্য কিছু, দয়া করে?

82
00:05:35,197 --> 00:05:37,114
আপনি সেখানে আপনার বই উপভোগ করছেন, মারিয়ান?

83
00:05:37,116 --> 00:05:41,314
আমি বললাম, আপনি কি আপনার বই উপভোগ করছেন?

84
00:05:41,316 --> 00:05:44,434
আপনি বিভ্রান্ত হচ্ছেন না
জানালার পাশে, তুমি কি?

85
00:05:50,795 --> 00:05:54,795
এটা একেবারেই দুঃখজনক।

86
00:05:57,995 --> 00:06:00,872
এটাই, এটাই
এটা, কনেল। সেটাই।

87
00:06:00,874 --> 00:06:04,472
- ঠিক। এর ফোকাস করা যাক.
- হ্যাঁ। এখানে।

88
00:06:04,474 --> 00:06:09,112
সুন্দর। চালিয়ে যাও,
ছেলেদের দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।

89
00:06:14,513 --> 00:06:18,151
দুঃখিত। আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি, মারিয়ান?

90
00:06:18,153 --> 00:06:22,153
না.

91
00:06:33,392 --> 00:06:35,589
যদি আমি জানতাম আমি কি চাই
অধ্যয়ন, আমি অবশ্যই আপনাকে বলতে চাই।

92
00:06:35,591 --> 00:06:37,749
ঠিক আছে, আপনার কিছু ধারণা থাকতে হবে।

93
00:06:37,751 --> 00:06:40,309
না। আমি জানি আমি কি চাই না
অধ্যয়ন করতে, কিন্তু যে এটি সম্পর্কে.

94
00:06:40,311 --> 00:06:41,949
যীশু, সেই তালিকা কত দীর্ঘ?

95
00:06:41,951 --> 00:06:43,949
মোটামুটি লম্বা।

96
00:06:43,951 --> 00:06:46,069
এটি সিদ্ধান্ত নেওয়ার একটি দুর্দান্ত উপায়, কনেল।

97
00:06:46,071 --> 00:06:49,348
সামুদ্রিক জীববিজ্ঞান বাতিল করুন
এবং জ্যোতির্পদার্থবিদ্যা,

98
00:06:49,350 --> 00:06:51,388
এবং বাকি সব পর্যন্ত
আপনি একটি বাকি আছে.

99
00:06:51,390 --> 00:06:53,308
আমি একজন সামুদ্রিক জীববিজ্ঞানী হতে পারি।

100
00:06:53,310 --> 00:06:56,588
হ্যাঁ, এটা আপনার মত শোনাচ্ছে
আগ্রহের এলাকা, ঠিক আছে।

101
00:06:56,590 --> 00:06:59,147
তোমার বেশিদিন হয়নি। শীঘ্রই ফরম জমা হবে।

102
00:06:59,149 --> 00:07:02,149
হ্যাঁ। আমি সচেতন.

103
00:07:17,868 --> 00:07:21,186
এই শুধু আউট?

104
00:07:21,188 --> 00:07:23,865
প্রায় পাঁচ মিনিট আগে।

105
00:07:23,867 --> 00:07:28,345
কিছু সালাদ বানালাম।

106
00:07:28,347 --> 00:07:32,145
আঁকতে পারতেন না
পর্দা, মারিয়ান?

107
00:07:32,147 --> 00:07:33,824
এটা আক্ষরিক শুধুমাত্র অন্ধকার হচ্ছে.

108
00:07:33,826 --> 00:07:36,624
আপনি সম্পূর্ণ গরম হয়েছে
এবং পর্দা প্রশস্ত খোলা.

109
00:07:40,186 --> 00:07:42,504
আপনি একটি ভাল দিন আছে?

110
00:07:42,506 --> 00:07:44,584
আপনি ভাল বলতে কি বোঝাতে চান তার উপর নির্ভর করে।

111
00:07:44,586 --> 00:07:47,503
আপনি একটি ক্লায়েন্ট পরিত্রাণ পেতে পারেন
এবং অন্য একজন আসে।

112
00:07:47,505 --> 00:07:50,163
এটা কি ভালো ব্যবসা নয়?

113
00:07:51,465 --> 00:07:53,983
হ্যাঁ।

114
00:07:55,985 --> 00:07:57,942
কোথায় তোমার ভাই?

115
00:07:57,944 --> 00:07:59,382
কাঁধে ফেলো না, মারিয়ান।

116
00:07:59,384 --> 00:08:02,822
আমি জানি না আমি তাকে দেখিনি।

117
00:08:02,824 --> 00:08:05,462
- আর স্কুল কেমন ছিল?
- ঠিক আছে।

118
00:08:05,464 --> 00:08:07,182
কিছু ফলাফল ফিরে পেয়েছেন.

119
00:08:07,184 --> 00:08:09,341
- উপহাস।
- আর?

120
00:08:09,343 --> 00:08:10,501
ভাল.

121
00:08:10,503 --> 00:08:12,461
ভাল.

122
00:08:13,703 --> 00:08:15,141
কোন খাবার আছে?

123
00:08:15,143 --> 00:08:17,301
আপনার বোন একটি lasagna পুনরায় গরম.

124
00:08:17,303 --> 00:08:21,020
ওহ, ভাল প্রচেষ্টা, মারিয়ান.

125
00:08:21,022 --> 00:08:24,020
- তোমার দিন কেমন ছিল?
- ঠিক আছে।

126
00:08:24,022 --> 00:08:25,580
খুব বেশি ব্যস্ততা নেই।

127
00:08:25,582 --> 00:08:27,700
তুমি আজ সন্ধ্যায় বাইরে?

128
00:08:27,702 --> 00:08:29,700
হ্যাঁ।

129
00:08:29,702 --> 00:08:33,059
'কারণ আমি এই জিনিস পেয়েছি
সামাজিক জীবন বলে।

130
00:08:33,061 --> 00:08:35,059
ঠিক।

131
00:08:35,061 --> 00:08:38,579
আপনি জানেন, মত, প্রকৃত বন্ধু.

132
00:08:38,581 --> 00:08:41,979
আপনি ভাগ্যবান.

133
00:08:41,981 --> 00:08:44,338
ফারমানগ এখন শেষ
যোগ্যতা অর্জনকারীদের তালিকা।

134
00:08:44,340 --> 00:08:47,298
পরের রাউন্ডের জন্য ড্র
বৃহস্পতিবার অনুষ্ঠিত হবে।

135
00:08:47,300 --> 00:08:49,258
অবশেষে আজ ক্রিকেট বিশ্বকাপে,

136
00:08:49,260 --> 00:08:51,564
এটা সেমিফাইনালের লড়াই, যেমন ভারত...

137
00:08:54,020 --> 00:08:56,297
- হ্যালো?
- অ্যালান, এটা Ger. কেমন চলছে?

138
00:08:56,299 --> 00:08:58,817
- ভালো, হ্যাঁ।
- ওহ, শোন, আমি বাস মিস করার পরে,

139
00:08:58,819 --> 00:09:02,017
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে ঘৃণা করি, কিন্তু
একটি লিফট করার কোন সুযোগ?

140
00:09:02,019 --> 00:09:04,097
হ্যাঁ, মোটেও বিরক্ত করবেন না, মানুষ।
আপনি বাড়িতে, তাই না?

141
00:09:04,099 --> 00:09:06,257
- আমি এখন তোমার জন্য ঘুরবো।
- ওহ, অনেক ধন্যবাদ.

142
00:09:06,259 --> 00:09:09,376
- শব্দ। সেখানে এটি স্টল. আমি কয়েক পরে দেখা হবে.
- হ্যাঁ, আপনি একজন তারকা।

143
00:09:14,658 --> 00:09:16,136
আপনি কি করছেন?

144
00:09:16,138 --> 00:09:18,456
ওহ, আপনি কি পুরো কলটি শুনতে পাননি?

145
00:09:18,458 --> 00:09:20,375
আমাকে নিতে যেতে হবে
গ্যারিডাফে গের আউট।

146
00:09:20,377 --> 00:09:22,255
আপনি এখানে লাফ আউট.

147
00:09:22,257 --> 00:09:25,975
তুমি কি সিরিয়াস? আমি ভিজে যাব।

148
00:09:25,977 --> 00:09:28,775
ঠিক। তোমার জন্য গুঞ্জন, বন্ধু.

149
00:09:28,777 --> 00:09:30,855
হয়তো আপনার ড্রাইভিং শিখতে হবে।

150
00:09:30,857 --> 00:09:32,934
যাও।

151
00:09:53,255 --> 00:09:55,892
"এটি নীচে পিছলে যাচ্ছিল
বড়, কালো তরঙ্গ।

152
00:09:55,894 --> 00:09:58,172
আরেকটা আর আরেকটা।

153
00:09:58,174 --> 00:10:02,652
তারপর আমি এটা ফিরে ছিল. যুদ্ধ ছিল..."

154
00:10:02,654 --> 00:10:04,532
ক্লাস নয়টায় শুরু হয়, মারিয়ান।

155
00:10:04,534 --> 00:10:07,171
হ্যাঁ। তার জন্য ধন্যবাদ.

156
00:10:07,173 --> 00:10:09,571
মাফ করবেন?

157
00:10:09,573 --> 00:10:12,011
আপনি শুধু আমাকে একটি দিতে পারেন
আটক এবং অগ্রসর?

158
00:10:13,573 --> 00:10:16,671
শান্ত.

159
00:10:17,573 --> 00:10:19,770
"তারপর আমি এটিতে ফিরে ছিলাম।

160
00:10:19,772 --> 00:10:21,810
বাইরে যুদ্ধ চলছিল,

161
00:10:21,812 --> 00:10:23,130
ওরচেস্টার, ম্যাসাচুসেটসে..."

162
00:10:37,571 --> 00:10:41,488
আমি মানুষের উপর হচ্ছে
শুক্রবার ম্যাচের পর ড.

163
00:10:41,490 --> 00:10:45,608
এসো উদযাপন করো, নয়তো তোমার দুঃখগুলো ডুবিয়ে দাও।

164
00:10:45,610 --> 00:10:47,208
যাই হোক।

165
00:10:47,210 --> 00:10:50,168
হ্যাঁ। ভালো লাগছে।

166
00:10:50,170 --> 00:10:52,168
তোমার কি হয়েছে
আজ সকালে, মারিয়ান?

167
00:10:52,170 --> 00:10:54,287
আপনি একটু খুঁজছেন
ডুবে যাওয়া ইঁদুরের দিকে।

168
00:10:54,289 --> 00:10:57,247
ধন্যবাদ, হ্যাঁ. বৃষ্টি হচ্ছিল।

169
00:10:57,249 --> 00:10:58,967
তোমার একটা ছাতা আনা উচিত ছিল।

170
00:10:58,969 --> 00:11:00,447
ভাল উপদেশ.

171
00:11:00,449 --> 00:11:03,127
আপনি টয়লেটে বন্ধ বিচ্ছিন্ন
নিজেকে আবার শুকাতে?

172
00:11:03,129 --> 00:11:06,486
এবার নয়। না। কেন?

173
00:11:06,488 --> 00:11:09,086
আপনি কি পরের বার আমন্ত্রণ পেতে চান?

174
00:11:09,088 --> 00:11:11,086
"শুধু আমাকে আটকে দিন,

175
00:11:11,088 --> 00:11:13,166
এবং এগিয়ে যান"

176
00:11:13,168 --> 00:11:15,966
- এটা একটা ভালো ছিল.
- খুশি আপনি এটা উপভোগ করেছেন.

177
00:11:15,968 --> 00:11:18,125
ছি ছি আপনি দূরে পেতে
কারণ আপনি স্মার্ট।

178
00:11:18,127 --> 00:11:20,885
আমি বুঝতে পারছি আপনি একটি এ আছেন
সেখানে অসুবিধা, রব.

179
00:11:20,887 --> 00:11:22,605
চোদা বন্ধ.

180
00:11:35,926 --> 00:11:40,243
আরে।

181
00:11:40,245 --> 00:11:43,283
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন না, তাই না?

182
00:11:43,285 --> 00:11:46,443
আমি আসলে একটি আটক পেয়েছিলাম.

183
00:11:46,445 --> 00:11:48,003
দুঃখিত।

184
00:11:48,005 --> 00:11:53,042
প্রযুক্তিগতভাবে, আমি এটি অনুরোধ করেছি।

185
00:11:53,044 --> 00:11:57,162
আপনি মোটামুটি কঠোর ছিল
অন্য দিনও কেরিগান।

186
00:11:57,164 --> 00:11:58,562
তিনি আসলে বেশ শালীন.

187
00:11:58,564 --> 00:12:02,122
আমি জানি না কেন আপনি ছিল
তার প্রতি এমন একটি যেতে হবে।

188
00:12:02,124 --> 00:12:06,161
প্রতিটাতেই আমার আপত্তি
চিন্তা বা কর্ম, বা...

189
00:12:06,163 --> 00:12:08,001
আমার পুলিশ হওয়ার অনুভূতি

190
00:12:08,003 --> 00:12:10,361
যেমন আমরা কিছুতে আছি
কর্তৃত্ববাদী ফ্যান্টাসি।

191
00:12:10,363 --> 00:12:12,401
ওয়েল, এটা যে, যদিও, এটা না?

192
00:12:12,403 --> 00:12:14,481
এটা শুধু স্কুল.

193
00:12:14,483 --> 00:12:18,560
এটা সবার জন্য একই।
এটা আপনার জন্য অনন্য নয়.

194
00:12:18,562 --> 00:12:21,200
আপনি আমাদের বন্ধুর মত আচরণ করার চেষ্টা করুন,

195
00:12:21,202 --> 00:12:24,040
কিন্তু আপনি জানেন আপনি
সে ধরনের মানুষ না।

196
00:12:24,042 --> 00:12:27,000
আমি অভিনয় করছি না।

197
00:12:27,002 --> 00:12:31,359
হয়তো আমি সেই ধরনের মানুষ।

198
00:12:31,361 --> 00:12:33,639
তাহলে আমার সাথে কথা বলছ কেন?

199
00:12:33,641 --> 00:12:35,641
হ্যাঁ।

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,318
মিসেস কাছাকাছি কি কথা ছিল
ক্লাস শেষে তোমার কাছে?

201
00:12:42,320 --> 00:12:44,398
ওহ, জানি না। উহ...

202
00:12:44,400 --> 00:12:46,918
তাড়াতাড়ি ক্লাস থেকে বের হওয়া
প্রশিক্ষণ বা অন্য কিছুর জন্য।

203
00:12:46,920 --> 00:12:49,518
তাকে প্রশিক্ষণ খুঁজে বের করতে হবে
অত্যন্ত মজার, তারপর.

204
00:12:49,520 --> 00:12:51,317
ভাল.

205
00:12:51,319 --> 00:12:54,477
সে কি তোমাকে পছন্দ করে নাকি অন্য কিছু?

206
00:12:54,479 --> 00:12:56,477
কেন তুমি এমন বললে?

207
00:12:56,479 --> 00:12:58,387
ঈশ্বর, আপনি একটি হচ্ছে না
তার সাথে সম্পর্ক, তুমি কি?

208
00:12:58,389 --> 00:13:00,270
দয়া করে। আপনি এটা মজার মনে হয়

209
00:13:00,272 --> 00:13:04,476
এরকম জিনিস নিয়ে মজা করছেন, তাই না?

210
00:13:04,478 --> 00:13:07,676
- দুঃখিত।
- লোকেরা আমার দিকে এমনভাবে যাচ্ছে যেন আমি তাকে পছন্দ করি। আমি...

211
00:13:07,678 --> 00:13:10,796
আমি তাকে অভিনব না.

212
00:13:10,798 --> 00:13:12,756
আচ্ছা...

213
00:13:12,758 --> 00:13:15,155
হয়তো এটা কারণ আপনি অনেক লাল

214
00:13:15,157 --> 00:13:16,715
যখন সে আপনার সাথে কথা বলে।

215
00:13:16,717 --> 00:13:17,995
আআহ।

216
00:13:17,997 --> 00:13:19,875
কিন্তু তুমি জানো, তুমি সব কিছুতেই লজ্জা পাও।

217
00:13:19,877 --> 00:13:21,195
ধন্যবাদ

218
00:13:21,197 --> 00:13:22,995
অনুমান করুন যে আপনার সেই জটিলতার মধ্যে একটি রয়েছে।

219
00:13:22,997 --> 00:13:24,555
দারুণ।

220
00:13:24,557 --> 00:13:26,594
আপনি এই মুহূর্তে লজ্জা পাচ্ছেন, আসলে।

221
00:13:26,596 --> 00:13:30,314
হ্যাঁ। আমি সচেতন.

222
00:13:30,316 --> 00:13:33,994
দুঃখিত।

223
00:13:33,996 --> 00:13:36,234
আমি একটি প্রবেশ করতে চাই না
আপনার সাথে বা অন্য কিছুর সাথে যুদ্ধ।

224
00:13:36,236 --> 00:13:38,793
আমরা যুদ্ধ করছি না.

225
00:13:38,795 --> 00:13:43,033
আমি তোমাকে জানি... সম্ভবত আমাকে ঘৃণা করো।

226
00:13:43,035 --> 00:13:45,313
কিন্তু তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
যে আসলে আমার সাথে কথা বলে।

227
00:13:45,315 --> 00:13:48,393
আমি কখনো বলিনি যে আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

228
00:13:48,395 --> 00:13:50,552
আচ্ছা...

229
00:13:50,554 --> 00:13:52,554
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

230
00:13:56,354 --> 00:13:58,992
ওহ.

231
00:13:58,994 --> 00:14:03,351
প্রশিক্ষণে যেতে হবে, তাই, আহ...

232
00:14:03,353 --> 00:14:04,871
আগামীকালের ম্যাচের জন্য শুভকামনা।

233
00:14:04,873 --> 00:14:06,873
ধন্যবাদ

234
00:14:14,592 --> 00:14:17,710
মারিয়ান, আপনি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?

235
00:14:17,712 --> 00:14:21,430
আসুন, ছেলেরা। আপনি যেতে.

236
00:14:31,831 --> 00:14:34,709
চালিয়ে যান, চালিয়ে যান।

237
00:14:44,270 --> 00:14:47,628
চলো, তার পাছা ডুবিয়ে দাও!

238
00:14:47,630 --> 00:14:52,227
ফাক!

239
00:15:16,427 --> 00:15:19,025
- এটা দিয়ে ধাক্কা, কিয়ারনান!
- চলো!

240
00:15:19,027 --> 00:15:21,825
- চলো!
-স্কোর !

241
00:15:35,985 --> 00:15:39,985
হ্যাঁ!

242
00:15:51,984 --> 00:15:53,822
হ্যাঁ!

243
00:15:53,824 --> 00:15:56,062
ফাক, আমরা এটা করেছি!

244
00:15:56,064 --> 00:15:58,821
ফাক!

245
00:15:58,823 --> 00:16:00,541
এসো!

246
00:16:23,341 --> 00:16:25,779
- গ্র্যান্ড।
- ভাল ছেলে.

247
00:16:38,220 --> 00:16:41,220
উঃ!

248
00:17:23,576 --> 00:17:25,454
তুমি তাড়াতাড়ি ভিতরে আসুন।

249
00:17:25,456 --> 00:17:26,654
-এখনো একটু কর।
- গ্র্যান্ড।

250
00:17:26,656 --> 00:17:28,214
যত তাড়াতাড়ি পারি।

251
00:17:28,216 --> 00:17:29,684
না, সেখানে নেই।

252
00:17:29,686 --> 00:17:31,174
আমি সবেমাত্র মোপিং শেষ করেছি।

253
00:17:31,176 --> 00:17:33,853
এবং ভাল করেছেন, ম্যাচের সেরা।

254
00:17:33,855 --> 00:17:35,213
মারিয়ান আমাকে বলল।

255
00:17:35,215 --> 00:17:37,054
- সে করেছে?
- সে করেছে।

256
00:18:08,612 --> 00:18:11,250
তুমি আজ ভালো খেলেছ।

257
00:18:11,252 --> 00:18:13,370
ওহ, ধন্যবাদ.

258
00:18:13,372 --> 00:18:15,690
যে আপনার ভাল.

259
00:18:15,692 --> 00:18:21,089
- আমি সুন্দর হতে পারি।
- আমি জানি তুমি পারবে।

260
00:18:21,091 --> 00:18:24,449
তুমি জানো, তুমি যেভাবে স্কুলে পড়েছ,

261
00:18:24,451 --> 00:18:28,409
আমি মনে করি না আপনি সত্যিই সেরকম।

262
00:18:28,411 --> 00:18:32,411
আমি আসলে কি মত?

263
00:18:39,850 --> 00:18:41,968
আহ।

264
00:18:41,970 --> 00:18:43,487
আপনি চাইলে ধার নিতে পারেন।

265
00:18:43,489 --> 00:18:45,548
ওহ, আমি... আমি আসলে এটি ইতিমধ্যেই পড়েছি।

266
00:18:45,550 --> 00:18:47,127
আমি কেন এটা কুড়ান জানি না.

267
00:18:47,129 --> 00:18:49,567
- কোন ভাল?
- হ্যাঁ। আমি এটা পছন্দ.

268
00:18:49,569 --> 00:18:50,887
আপনি... আপনি আসলে এটা পছন্দ করবেন।

269
00:18:50,889 --> 00:18:55,486
এটা সম্পর্কে অনেক আছে
নারীবাদ, এবং যে সব.

270
00:18:55,488 --> 00:18:57,926
আপনার বন্ধুরা কি জানেন যে আপনি এত বেশি পড়েন?

271
00:18:57,928 --> 00:19:02,006
হ্যাঁ, তারা সত্যিই হবে না
যে সব জিনিস আগ্রহী.

272
00:19:02,008 --> 00:19:04,966
আপনি মানে তারা আগ্রহী নয়
তাদের চারপাশের পৃথিবীতে?

273
00:19:04,968 --> 00:19:07,325
এহ, একই নয়
আমরা যেভাবে হব,

274
00:19:07,327 --> 00:19:11,045
কিন্তু তাদের নিজস্ব আছে
স্বার্থ, আমি অনুমান.

275
00:19:11,047 --> 00:19:13,485
ঠিক। যেমন, আহ,

276
00:19:13,487 --> 00:19:16,281
কে নিয়ে বড়াই
তারা সহবাস করছে।

277
00:19:17,687 --> 00:19:21,684
হ্যাঁ। তারা এটি একটি বিট করতে পারেন.

278
00:19:21,686 --> 00:19:24,124
আমি... আমি এটা রক্ষা করছি না.

279
00:19:24,126 --> 00:19:25,364
এটা আপনাকে বিরক্ত করে না?

280
00:19:25,366 --> 00:19:27,284
এটা অধিকাংশ হবে না.

281
00:19:27,286 --> 00:19:29,643
এবং তারপর তারা কিছু জিনিস না
এটি লাইনের কিছুটা বেশি,

282
00:19:29,645 --> 00:19:31,603
এবং যে বিরক্ত হবে
আমি, স্পষ্টতই, কিন্তু...

283
00:19:31,605 --> 00:19:36,103
তারা শেষ পর্যন্ত আমার বন্ধু
দিন এটা আপনার জন্য ভিন্ন.

284
00:19:38,205 --> 00:19:41,262
কেন এটা ভিন্ন?

285
00:19:44,764 --> 00:19:48,002
আপনি জানেন, উম...

286
00:19:48,004 --> 00:19:51,105
তুমি অন্য কথা বলছিলে
যেদিন তুমি আমাকে পছন্দ কর।

287
00:19:53,004 --> 00:19:55,721
বি-ফটোকপিয়ার দ্বারা, আপনি এটা বলেছেন.

288
00:19:55,723 --> 00:19:56,881
হ্যাঁ।

289
00:19:56,883 --> 00:20:00,001
হ্যাঁ। আপনি কি "লাইক" বলতে চেয়েছেন...

290
00:20:00,003 --> 00:20:03,003
একটি বন্ধু, বা কি?

291
00:20:05,962 --> 00:20:08,280
না.

292
00:20:08,282 --> 00:20:09,800
- শুধু বন্ধু হিসেবে নয়।
- হ্যাঁ।

293
00:20:09,802 --> 00:20:12,835
আমি ভেবেছিলাম যে হতে পারে
নিহিত আমি শুধু... নিশ্চিত ছিলাম না।

294
00:20:17,481 --> 00:20:19,479
দেখুন, আমি...

295
00:20:19,481 --> 00:20:22,759
শুধু একটু বিভ্রান্ত
আমি কি অনুভব করি, আমি মনে করি।

296
00:20:22,761 --> 00:20:27,976
উহ, এটা স্কুলে বিশ্রী হবে
যদি আমাদের সাথে কিছু ঘটে থাকে।

297
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
কাউকে জানতে হবে না।

298
00:21:05,397 --> 00:21:08,235
যে চমৎকার ছিল.

299
00:21:08,237 --> 00:21:10,765
কি, কিসের জন্য হাসছেন?

300
00:21:10,767 --> 00:21:12,235
কিছুই না।

301
00:21:12,237 --> 00:21:14,389
ঠিক আছে, আপনি আপনার মত অভিনয় করছেন
আগে কখনও চুম্বন করা হয়নি।

302
00:21:14,391 --> 00:21:16,274
আমি নেই.

303
00:21:20,956 --> 00:21:24,634
- কনেল।
- উহ...

304
00:21:24,636 --> 00:21:28,433
ভিতরে কাউকে বলবেন না
এই বিষয়ে স্কুল, ঠিক আছে?

305
00:21:28,435 --> 00:21:31,435
যেমন আমি স্কুলে কারও সাথে কথা বলি।

306
00:22:09,232 --> 00:22:11,510
হ্যাঁ, আমি কিছুক্ষণের জন্য পপ ইন করব.
সেখানে দেখা হবে.

307
00:22:11,512 --> 00:22:14,646
হ্যাঁ, ব্যস্ত। হ্যাঁ।
ভিতরে দেখা হবে, ঠিক আছে?

308
00:22:22,671 --> 00:22:24,669
ঠিক আছে?

309
00:22:24,671 --> 00:22:28,108
কেমন আছে, বস? ভাল রাখা, হ্যাঁ?

310
00:22:28,110 --> 00:22:30,228
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

311
00:22:33,710 --> 00:22:36,237
এখানে আমার কাছে আসুন। ফেয়ার প্লে টু ইউ।

312
00:22:39,269 --> 00:22:42,322
- ঘন্টার মানুষ!
- আহ, না, সত্যিই না।

313
00:22:42,324 --> 00:22:43,467
ভেবেছিলেন আপনার মন পরিবর্তন করবেন।

314
00:22:43,469 --> 00:22:46,427
- ওহ।
- আচ্ছা, আমি খুশি যে তুমি এখানে

315
00:22:46,429 --> 00:22:47,647
শট।

316
00:22:50,148 --> 00:22:51,666
- যাও, এটা তোমার মধ্যে নিয়ে যাও।
- চিয়ার্স ঠিক আছে।

317
00:22:51,668 --> 00:22:52,786
চিয়ার্স!

318
00:22:52,788 --> 00:22:54,346
চিয়ার্স!

319
00:23:20,364 --> 00:23:22,065
- কেমন আছেন ক্র্যাক, ওয়ালড্রন?
- ঠিক আছে।

320
00:23:22,067 --> 00:23:24,943
শুক্রবার আপনি ফর্মে ছিলেন।

321
00:23:24,945 --> 00:23:26,303
তাই আপনি এটা অনুভব করছেন, আপনি কি?

322
00:23:26,305 --> 00:23:28,303
সে প্রায় রাহেলার মতই মাতাল ছিল।

323
00:23:28,305 --> 00:23:30,423
বন্ধ, রব. আপনি
একটি হেজ মধ্যে পাস আউট.

324
00:23:30,425 --> 00:23:33,223
যে, আমি করেছি. এটি একটি ভাল রাত ছিল.

325
00:23:33,225 --> 00:23:38,142
- আমি যা মনে করতে পারি তা থেকে।
- এটা একটি ভাল রাত ছিল.

326
00:23:38,144 --> 00:23:40,222
- আরে।
- ঠিক আছে।

327
00:23:40,224 --> 00:23:41,714
- ওয়ালড্রন?
- হ্যাঁ।

328
00:23:41,716 --> 00:23:43,537
আপনি যে পেয়েছেন
ফরাসি হোমওয়ার্ক, সেখানে?

329
00:23:43,539 --> 00:23:45,782
- হ্যাঁ, আমি করি। হ্যাঁ।
- আমি কি বিরতির আগে তোমাকে খুলে দিতে পারি?

330
00:23:45,784 --> 00:23:47,861
এখন এটা তোমার কাছে দাও। আমি এটা হাতে আছে.

331
00:23:47,863 --> 00:23:49,541
আপনি একটি জীবন রক্ষাকারী, মানুষ.

332
00:23:49,543 --> 00:23:51,822
- এটা আমার দিকে ফিরিয়ে দাও, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

333
00:25:12,176 --> 00:25:14,934
হিয়া।

334
00:25:14,936 --> 00:25:18,294
- তোমার মা এখানে নেই।
- হ্যাঁ, উম...

335
00:25:18,296 --> 00:25:19,723
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

336
00:25:23,055 --> 00:25:24,722
ধন্যবাদ

337
00:25:27,335 --> 00:25:29,613
তুমি ব্যস্ত না কিছু, না?

338
00:25:29,615 --> 00:25:31,755
না, আমি শুধু...

339
00:25:49,853 --> 00:25:51,962
তুমি কি আমাকে আবার চুমু খেতে শুরু করবে?

340
00:26:17,451 --> 00:26:19,649
আমরা কি আমাদের কাপড় খুলতে পারি?

341
00:26:19,651 --> 00:26:22,528
না.

342
00:26:22,530 --> 00:26:24,708
এখানে নেই। এটা...

343
00:26:31,290 --> 00:26:34,967
উহ...

344
00:26:34,969 --> 00:26:36,807
উহ...

345
00:26:36,809 --> 00:26:40,007
শনিবার একটি বিনামূল্যে বাড়ি পেয়েছেন।

346
00:26:40,009 --> 00:26:42,521
আপনি আসতে পারেন
তারপর, আপনি যদি চান.

347
00:26:47,128 --> 00:26:49,006
অন্য কেউ থাকবে?

348
00:26:49,008 --> 00:26:50,642
না.

349
00:27:05,847 --> 00:27:07,964
আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা পারি না
আমাদের কাপড় খুলে ফেল?

350
00:27:07,966 --> 00:27:11,044
ওহ, না। হ্যাঁ।

351
00:27:11,046 --> 00:27:15,741
আমি বললাম আমি লরেনকে নিয়ে যাব
দোকান, এবং এটা, আহ...

352
00:27:19,965 --> 00:27:23,483
আপনি প্রলুব্ধ ছিল, যদিও, এক সেকেন্ডের জন্য.

353
00:27:23,485 --> 00:27:26,323
আসলেই না।

354
00:27:26,325 --> 00:27:28,363
আপনি প্রলুব্ধ ছিল.

355
00:27:28,365 --> 00:27:30,650
আমি তোমাকে প্রলুব্ধ করেছি।

356
00:27:36,284 --> 00:27:38,270
তাহলে শনিবার আসবেন?

357
00:28:30,876 --> 00:28:33,876
- ফায়ারফ্লাই দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.addic7ed.com -

358
00:28:34,305 --> 00:28:40,803
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে